L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'âme. Copier

Cette citation est extraite de la pièce de théâtre A Midsummer Night's Dream (Le Songe d'une nuit d'été), écrite par William Shakespeare aux alentours de 1595-1596.

Elle est prononcée par le personnage d'Héléna, au cours de la scène 1 de l'acte I, dans un monologue où elle réfléchit à la nature aveugle et irrationnelle de l'amour, à travers sa propre expérience de dépit amoureux.

Le texte original en anglais est le suivant : «Love looks not with the eyes, but with the mind, / And therefore is wing'd Cupid painted blind.»

Il convient de noter que la version française courante traduit mind (l'esprit, la pensée) par âme, ce qui constitue une interprétation libre du texte source — le mot original renvoie davantage à la faculté mentale et imaginative qu'à l'âme au sens spirituel.

La pièce fut publiée pour la première fois en 1600 sous forme de quarto (édition imprimée in-quarto), puis reprise dans le First Folio de 1623, qui constitue la référence canonique de l'œuvre shakespearienne.

L'attribution de cette citation à Shakespeare et à cette œuvre est certaine et documentée, s'appuyant sur des sources philologiques et éditoriales fiables.

Cette citation convient à un propos sur l'amour, la beauté intérieure, la fidélité du regard ou la profondeur des liens. Elle s'emploie bien dans un registre littéraire ou relationnel.

L'amour véritable ne s'arrête pas à la surface visible. Il reconnaît une présence plus profonde que la simple apparence.